|
|
 조지 맥도널드의 책들은 번역출판 계획 없는지요?그런데 국내에 번역된 책들은 대부분 어린이용 동화들 밖에 없더군요. 하지만 그 동화들을 직접 읽어보니 어른들이 봐도 좋은 내용들이 많더라구요. 그래서 더욱 더 간절한 마음이 많이 생깁니다. 특히 C.S.루이스의 영적 전환의 계기가 되었다는 'Phantestea'는 꼭 읽고 싶은데요... 홍성사에서 번역을 해주시면 안될까요? '예기치 못한 기쁨'을 읽은 이후로 이 책에 대한 갈급함이 생겼는데, 벌써 몇년이 지나도 출판될 생각을 않네요...ㅠㅠ 정말정말 간절히 기다리고 있습니다. 기다리다 못해 원서를 사서 읽고 있긴한데, 저에겐 너무 어렵군요... 부탁드립니다~!! ^ㅇ^ |
|
편집부
2009-06-16 08:46
|
 `권영준` 님이 선택한 답글 입니다.반갑습니다. 저희 편집부에도 맥도널드 책 번역 출간을 필생의 사명처럼 여기는 편집자가 있는데, 제대로 노크해 주셨네요. 옛 스코틀랜드 문체에, 루이스의 스승인 만큼 그의 글은 쉽지 않습니다. 현재 맥도널드의 spirit을 잘 이해하고 표현할 수 있는 번역자를 찾고 있습니다. 내년 중에는 꼭 첫 선을 보여드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다. |
|
|
|
권영준
2009-08-13 12:23
|
《Re》편집부 님 , 그동안 정신이 없어서 글을 써놓고는 이제사 다시 들어왔네요...^^;; 꼭 훌륭한 번역자를 찾으시길 기도하겠습니다. 너무 기다려집니다~ ^o^ |
|
|
|
