|
|
 기독교인물사상사전(토미레인 저)에 성공회 관련용어가 잘못 번역되어서 바로1. 공동기도서(Book of common Prayer)가 출간되었다.(p.283) :성공회 기도서가 출간되었다. :2004년 성공회 기도서 개정으로 현재 성공회에서는 공동기도서나 공동기도문대신 성공회 기도서라는 명칭을 사용함. 2. 미사라는 용어대신 성만찬(Holy Communion)이라는 용어를 사용했지만(p.283) :미사라는 용어대신 성찬례(Holy Communion)라는 용어를 사용했지만(성공회용어사전을 보면 Holy Communion은 성만찬이 아니라, 성찬례로 나와 있음.) 3. 성찬식(p.285) :성찬기도 사제가 성찬례를 집전하면서 드리는 기도를 번역하면서 끝부분에 성찬식이라는 단어를 붙였는데, 성찬식이 아니라 성찬기도(Eucharist Prayer)라고 하는게 맞음. 실제로 성공회기도서를 보면 사제가 성찬례를 집전하면서 드리는 기도를 성찬식이 아니라, 성찬기도라고 부름. 4. 영국국교회?영국성공회! p.283등에서 영국 성공회를 영국 국교회라고 번역했는데, 영국 국교회라는 호칭보다는 영국 성공회라고 하는게 더 좋을 것 같음. 왜냐면 영국 성공회를 비롯한 세계성공회는 사도신경과 니케아신경의 신앙고백에 따라 거룩한 공교회(聖公會,개신교 사도신경에는 거룩한 공회)라는 정체성을 갖고 있기 때문임. 5. 39개 신조(-.287) :Thrity-Nine Articles는 39개조 신조가 아니라, 성공회 39개 신앙신조가 맞음. :현재 성공회용어사전에서는 Thrity-Nine Articles은 39개 신조가 아닌, 성공회 39개 신앙신조로 나와 있음. 6. 성례?성만찬? :복음서에서 우리 주 예수 그리스도가 정하신 두 가지 성례는 세례와 성만찬이다.p.289 :복음서에서 우리 주님 그리스도께서 제정하신 성사는 두 가지인데, 세례와 성찬례이다. (성공회 사제인 주낙현/요셉 신부님의 번역) 책을 편집자와 디자이너분들이 수고해서 만드셨고, 무엇보다도 같은 성공회 교회의 교우가 사준 책이라서 감사하게 읽었는데 비판적인 글을 올려서 유감스럽지만, 성공회용어들에 대한 오자들을 보니 지적하지 않을 수 없었습니다. 마음을 드높이 주님을 높이며... 애독자 김재홍 올림. |
|
관리자
2007-09-27 14:56
|
회원님의 글이 해당부서에 접수되었습니다. 답글이 올라가면 메일로 연락드리겠습니다. 좋은지적 감사드립니다. | |
|
|
편집부
2007-10-09 09:49
|
답이 늦어서 죄송합니다. 지적해 주신 내용에 대해서 번역자와 협의 중에 있습니다. 늘 저희 책에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 내용이 정리되는 대로 댓글에 올려놓겠습니다. | |
|
|
|
pXqmGr
2014-08-19 11:14
|
<a href=http://www.moonandstarsproject.org/form/tramadolonline/>http://www.moonandstarsproject.org/form/tramadolonline/</a> sniffing tramadol high - cheap tramadol cod free fedex | |
|
|
