|
|
 Re..CR번역연구소<레프트 비하인드>를 읽어 주시고 관심 가져 주신 점 참으로 감사합니다. 무엇보다, 책을 읽으면서 등장인물 이름 표기 때문에 헷갈리게 해 드린 점에 대해 죄송하게 생각합니다. 다만, 저희가 1, 2권을 이미 진행한 뒤에 3권에 들어가서야, 좀더 정확한 이름 표기에 대해 고민을 하게 되었고, CR 번역팀과 편집자가 함께 만나 이 문제를 어떻게 할까 고민한 뒤, 1, 2권과 동일하게 갈까 하다가 최종적으로 그래도 정확하게 가는 게 맞다는 판단에서 3권부터 바꾸게 되었습니다. 그래서 3권에는 몇몇 이름이 바뀌게 되었다고 정오표도 함께 첨부하였습니다. 혹시 그 정오표가 빠져서 인지하지 못하시게 된 것은 아닌지, 정오표를 책 사이에 삽입할 때 생기는 어려움이 있음을, 넉넉한 마음으로 이해해 주셨으면 합니다. 아마 4, 5권을 보시면, 이름 표기가 3권 이후로 동일하다는 것을 아실 수 있을 것입니다. 시리즈를 진행하다 보니, 여러가지로 어려운 점이 많습니다. 이름 표기 외에도, 각 인물과 인물 사이의 대화 방식이나, 표현 방식 등에서도 늘 고민을 하게 됩니다. CR 번역팀과 저희 편집부는 이런 여러가지 문제를 늘 고민하고 또 전체 시리즈가 통일될 수 있도록 노력 중입니다. 다만, 사람이 하는 작업인지라, 책을 출간하고 나면 여전히 부족한 부분이 눈에 띕니다. 그럴 때마다 지적해 주시면 수정하도록 노력하겠습니다. 레프트 비하인드 시리즈 출간이 빨리 진행되지 않는 것은 CR번역팀 다섯 분이 함께 검토의 검토를 거치기 때문입니다. 열심히 번역하는 CR 팀을 믿어 주시고, 또 지지해 주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 되세요. |
| 
|
