홍성사

ㆍ작성자	양숙진
ㆍ작성일	2008-02-18 (월) 11:28

ㆍ추천: 0 ㆍ조회: 1339

ㆍIP: 75.xxx.176

CR번역연구소

귀사에서 출판된 레프트 비하인드를 읽고있는 독자입니다. CR번역연구소에 신뢰가 가지 않습니다. 1,2권과 3권을 아마도 다른분이 번역하신듯한데 등장인물의 이름이 다르게 표기되고 있더군요 그리 중요하다고 생각지 않을지도 모르겠지만 그렇다면 번역의 책임자도 출판의 책임자도 번역한 사람조차도 책을 다른 부분은 읽어보지 않았다는 이야깁니다. 최소한 앞 10장만 읽어도 발생치 않을 일이지요 독자로서는 CR번역연구소도 다를 바 없이 그저 주먹구구식으로 번역하는곳이라 여겨지네요 책 뒷머리에 올바른 번역 풍토 정착이라는 말이 그저 미사여구로들리구요 이런 사소한 일들이 귀사에 대한 신뢰의 이미지에도 영향을 줄 수 있다고 염려되어 적어봅니다

번호	글 제 목	작성자	작성일	조회
189	테이프 구입에 관하여	송병진	2008-04-17	1439

188	Re..테이프 구입에 관하여	쿰	2008-04-18	1611

187	질문	박상현	2008-04-14	1290

186	Re..질문	국효숙	2008-04-15	1411

185	홍성사 앞길 관련사항입니다. [1]	이준범	2008-04-10	2022

184	쿰회원일 경우...	채미숙	2008-04-06	1600

183	Re..쿰회원일 경우...	쿰	2008-04-06	1605

182	도서 구입 문의	홍연철	2008-03-10	1505

181	Re..도서 구입 문의	홍성사	2008-03-10	1872

180	문의:책표지로 사용하실수 있는지요	김기원	2008-03-07	2167

179	Re..문의:책표지로 사용하실수 있는지요 [2]	고은정	2008-03-27	1451

178	Re..문의:책표지로 사용하실수 있는지요 [2]	편집부	2008-03-10	1773

177	문의드립니다~.. [1]	김믿음	2008-02-24	1531

176	CR번역연구소	양숙진	2008-02-18	1339

175	Re..CR번역연구소	편집부	2008-02-19	1699

174	답변이 없어서 다시 올립니다.(책문의-즐거운 아프리카...)	이동주	2008-02-13	1494

	1,,,11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ,,,28