|
|
 제임스패커,<<성령을 아는 지식>>의 번역 오류에 대하여다름이 아니오라 '제임스패커'의 <<성령을 아는 지식>>을 읽던 도중 번역상의 오류는 아닌듯하고 아무래도 편집상의 오류로 보이는 부분을 발견하게 되어 홍성사의 건강한 발전을 기도하는 마음으로 제보하고자 합니다. 우선, 인용은 2009.3.31일 발행된 13쇄를 기준으로 삼고자 합니다. 213쪽의 2째줄은 "케직 교의의 마지막 오류~~"라는 구절로 시작됩니다. 그리고 같은 쪽 6째줄은 "케직 교의가 드러낸 최악의 문제점~~"라는 구절로 시작됩니다. 결국 표현은 다르지만 내용상 같은 문장이 중복되어 번역되었습니다. 아마도 번역상의 오류는 아닐듯 하고 좀더 나은 표현을 찾다가 실수하신듯 합니다. 그래서 아마도 바른 문장은 213쪽 6째줄에서 11째줄 "이 주장은 하나님이~~"라는 문장으로 이어져야할 듯 합니다. 혹시라도 제가 잘못 생각했나 싶어서 IVP판 원문을 확인해보았습니다. 작은 실수인듯 하지만 오자 하나까지도 세심히 다듬는 노력이 더해졌으면 합니다. 대부분의 출판사들이 작은 실수 혹은 조금 큰 실수까지도 경제적 손실을 이유로 덮고 지나가는 경우가 많은데, 최소한의 독자와의 신뢰문제인것 같습니다. 늘 노고가 많으신줄 압니다. 건강하십시오. |
| 
|
편집부
2009-11-26 19:33
|
지적해 주신 대로 반드시 수정해야 할 내용입니다. 원문을 확인해 보니 그 내용은 "케직 교의의 최근 문제점(나로서는 이것이 마지막이기를 바란다. 어쨌건 가장 최근의 문제점임은 분명하다)은..."으로 수정해야 함이 적절하다 사려됩니다. 앞으로 믿음의글들을 튼튼한 반석 위에 놓도록 더 힘쓰겠습니다. 저희 책을 진심으로 아껴 주셔서 깊이 감사드립니다. | |
|
