|
|
 <개인기도>를 읽어 주시기 바랍니다C. S. 루이스의 '개인기도 가이드북'을 읽으셨군요. 그런데 혹시 <개인기도>는 안 읽으셨나요? 만약 가이드북이 아니라 <개인기도> 본문을 직접 읽으셨다면, 앞뒤 문맥 상 그 부분이 오역이 아님을 단박에 아실 수 있으셨을 텐데요.^^ 그리고 C. S. 루이스가 성공회 신자이긴 하지만, 그렇다고 꼭 성공회의 교리만 절대적으로 따랐다고 확정할 수는 없을 듯합니다. 루이스는 모든 신학적 교리와 교단을 넘어 좀더 자유로운 신앙의 사람이었으니까요. 물론 '자유로운'이라는 말이 자유주의 신학자를 의미하는 것은 아니라는 것은 아시죠? ^^ 감사합니다. 행복하세요. 편집부 드림. ===================================== ■ [김재홍] [문의]씨에스 루이스의 '개인기도'가이드북을 보다가... (2007-10-16 15:47) 씨에스 루이스의 '개인기도'가이드북을 잘 읽고 있습니다. 기도에 대해서 진지하게 생각하게 되어서 감사할 따름입니다. 그런데 고개가 갸우뚱거려지는 부분이 있었습니다. 스무번째 편지에서 루이스는“우리 영혼은 연옥을 필요로 하네, 그렇지 않은가?”(161쪽)라고 적고 있다. 라고 했는데, 제가 보기에는 오역같습니다. 왜냐면 성공회 신자인 씨에스 루이스가 연옥을 인정했을리 없기 때문입니다. 실제로 성공회 39개조 신앙고백을 보면 연옥에 대해 인위적이고 비성서적인 것이라고 비판하고 있습니다. 즉, 성공회에서는 연옥을 부정한다는 말이지요. 따라서 루이스는 성공회 신자의 입장에서 "연옥"이 아닌, 그리스말 하데스(저승, 죽음의 세계)를 번역한 "음간"을 말했을 겁니다. 확인해보시고 제 말이 타당하다고 생각되신다면, 수정 부탁드립니다. 우리 주님의 평화를 빕니다. |
|
