고객센터
작성자 이대환
작성일 2009-11-24 (화) 16:25
분 류 요청
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1902      
IP: 210.xxx.101
  • 싸이월드
  • 네이버
  • 구글
  • 미투데이
  • 페이스북
  • 트위터
제임스패커,<<성령을 아는 지식>>의 번역 오류에 대하여
늘 하나님의 은혜와 사랑이 홍성사와 함께하기를 기도합니다.
다름이 아니오라 '제임스패커'의 <<성령을 아는 지식>>을 읽던 도중
번역상의 오류는 아닌듯하고 아무래도 편집상의 오류로 보이는 부분을 발견하게 되어
홍성사의 건강한 발전을 기도하는 마음으로 제보하고자 합니다.

우선, 인용은 2009.3.31일 발행된 13쇄를 기준으로 삼고자 합니다.
213쪽의 2째줄은 "케직 교의의 마지막 오류~~"라는 구절로 시작됩니다.
그리고 같은 쪽 6째줄은 "케직 교의가 드러낸 최악의 문제점~~"라는 구절로 시작됩니다.
결국 표현은 다르지만 내용상 같은 문장이 중복되어 번역되었습니다.
아마도 번역상의 오류는 아닐듯 하고 좀더 나은 표현을 찾다가 실수하신듯 합니다.
그래서 아마도 바른 문장은 213쪽 6째줄에서 11째줄 "이 주장은 하나님이~~"라는 문장으로
이어져야할 듯 합니다.
혹시라도 제가 잘못 생각했나 싶어서 IVP판 원문을 확인해보았습니다.

작은 실수인듯 하지만 오자 하나까지도 세심히 다듬는 노력이 더해졌으면 합니다.
대부분의 출판사들이 작은 실수 혹은 조금 큰 실수까지도 경제적 손실을 이유로
덮고 지나가는 경우가 많은데, 최소한의 독자와의 신뢰문제인것 같습니다.

늘 노고가 많으신줄 압니다.
건강하십시오.


이름아이콘 편집부
2009-11-26 19:33
지적해 주신 대로 반드시 수정해야 할 내용입니다. 원문을 확인해 보니 그 내용은 "케직 교의의 최근 문제점(나로서는 이것이 마지막이기를 바란다. 어쨌건 가장 최근의 문제점임은 분명하다)은..."으로 수정해야 함이 적절하다 사려됩니다. 앞으로 믿음의글들을 튼튼한 반석 위에 놓도록 더 힘쓰겠습니다. 저희 책을 진심으로 아껴 주셔서 깊이 감사드립니다.
   
 
  0
3500
번호       글 제 목  작성자 작성일 조회
48 요청 제임스패커,<<성령을 아는 지식>>.. [1] 이대환 2009-11-24 1902
47 죄송합니다만 주문취소를 부탁드립니다. ingrac 2009-10-22 4
46    Re..죄송합니다만 주문취소를 부탁드립니다. 국효숙 2009-10-22 2
45 긴급 왜책배송이안되나요 한민아 2009-10-15 5
44 회복의 목회에 관하여 [2] 김완수 2009-10-03 2178
43 질문 순전한 기독교 책에 대해.. 박가희 2009-09-24 2097
42 질문    Re..순전한 기독교 책에 대해.. 홍성사 2009-09-24 1844
41 답변       Re..순전한 기독교 책에 대해.. 박가희 2009-09-24 2901
40 긴급 오경준 목사님 저서에 관한 문의 김은수 2009-09-22 2092
39 긴급    Re..오경준 목사님 저서에 관한 문의 편집부 2009-09-23 1710
38 긴급       Re..오경준 목사님 저서에 관한 문의 김은수 2009-09-23 2598
37 질문 예수를 업고 간 아프리카 당나귀 [1] 박진희 2009-09-18 1737
36 요청 테잎 구입 문의 박성진 2009-09-15 4
35 요청 '인간의 일생' 중 수정해야 할 곳 [2] 이대형 2009-09-09 3453
34 요청    Re..'인간의 일생' 중 수정해야 할 곳 한미영 2009-09-15 1872
33 긴급 결제 오류 [1]+1 오건수 2009-08-18 6
1234567

 
 
(주)홍성사  대표이사 정애주  서울시 마포구 합정동 377-44 (서울시 마포구 양화진4길 3)  사업자등록번호 105-8`-27695  통신판매신고번호 2008-서울마포-0484  TEL.02-333-5161  FAX.02-333-5165
  3,YANGWHAJIN 4-GIL, HAPJEONG-DONG, MAPO-GU, SEOUL, KOREA.(POST CODE 121-885)  ⓒ2007, HONG SUNG SA, LTD.  HSBOOKS@HSBOOKS.COM
Powered by GPOOM yohan.net | V1:20070903 V2:20091208 V3:20111208 V4:20120710