|
|
 C.S루이스의 순전한 기독교 관련 요청사항C.S루이스의 순전한 기독교를 읽고 있는 중, 기타 요청사항과 같이 다음의 사항을 문의 드립니다. 메일로 답변을 보내주신다면 정말 감사하겠습니다만, 굳이 아니더라도 메일로 연락을 부탁드립니다. 책의 재원은 아래와 같습니다. << 역자 장경철님, 이종태님이고 현재 2011. 1. 10 21쇄 발행본 >> 문의 및 요청 사항은 다음과 같습니다. 1. P.159의 "세번째 이야기를 해 봅시다." 에서 앞의 두 이야기는 무엇을 뜻하는가? 2. P.177 ~ P.178 "어떤 것이 먼저 죽지 않는 한 참으로 살아날 수 없다."의 주석이 "요한복음 19장 24-25절"인데 오히려 요한복음 12장 24~25절이 올바르지 않은가? 3. P.211 문장에 무리하게 직역하여 한글에 없는 수동태 구문을 넣는것 보다 능동태로 바꾸는 것이 읽기 쉽지 않을까? 4. P.257 7번째 줄에서, "경쟁할 수 없습니다." 보다, "경쟁이 되지 않습니다." 가 문맥상 호응이 더 잘되는 듯 싶습니다. 5. P.263 의 "하나님으로서의 삶을 시간관계 속에 끼워맞출 수는 없습니다. 연약함과 잠과 무지라는 인간적 경험과 본성이 어떤 방식으로든 하나님의 신적인 삶 속에 포함되어 있다는 것은, 정말이지 시간을 초월한 진리라고 해야 할 것입니다." 와 P.282 7번 째 줄에서 10번 째 줄까지 즉, "성자에 대한 성부의 관계는 성부에 대한 성자의 관계와 다릅니다. 그런데 만일 하나님께 여러 아들들이 있다면, 그들은 성부에 대해서나 서로에 대해서 동일한 관계를 맺고 있을 것입니다. 그런데 어떻게 다를 수가 있습니까?" 에 대한 원문을 요청합니다. 도저히 글을 읽고 무슨말을 하고자 하는 지 모르겠습니다. 역자의 설명을 보내주신다면 더욱더 감사하겠지만, 굳이 그 정도는 아니더라도 원문전송은 꼭 부탁드립니다. |
| 
|
편집부
2011-03-24 11:25
|
저희 책을 아껴 주셔서 감사드립니다. 메일로 답변드렸사오니 확인 부탁드립니다. | |
|
