|
|
 네가지사랑의 번역에서...네가지사랑을 읽다가 아래와 같은 구절이 맘에 들어서 영어판을 대조해 보았는데 번역에 약간 차이가 있는 것 같아서 글을 남깁니다. 214p '하나님에 대한 우리의 모든 진술은, 하나님의 계시 속에서 다른 것에 대해 깨닫게 된 지식과 그 지식에서 이끌어 낸 추정extrapolations입니다.' 그런데 영어로는 아래와 같습니다. 'Statements about God are extrapolations from the knowledge of other things which the divine illumination enables us to know' 영어로는 '지식으로부터의 추정'이라고 말하는데 번역에서는 '지식과 그로부터의 추정'이라고 말합니다. 특별한 의도로 그렇게 하신 것인지 아니면 오역이 된 것인지 알고 싶습니다. 루이스의 다음책도 기대가 됩니다. 샬롬. |
|
 |
| 작성자 | 작성일 | 조회 | ||||
 추천도서_ 휴가철에 읽기 좋은 책2 <솔로몬과 스바의 전설>
|
홍성사 |
|
|
|||
|
소책자 [1]
|
최진규 |
|
|
|||
|
문의드립니다. [1]
|
채성철 |
|
|
|||
|
사명자반 오디오CD에 대해서 [1]
|
유병욱 |
|
|
|||
|
사도행전속으로 11 에 관하여... [1]
|
구정모 |
|
|
|||
|
추천도서_휴가철에 읽기 좋은 책 <하와>
|
홍성사 |
|
|
|||
|
그분이 내안에 내가 그분안에 (김영봉 저) 인쇄판 문의 [1]
|
박수연 |
|
|
|||
|
<먹고 자고 순전한 기독교 읽기>-쾌걸가
|
정인영 |
|
|
|||
|
추천도서_ <삼일 운동의 정신과 철학>
|
홍성사 |
|
|
|||
|
문의합니다 [1]
|
홍창용 |
|
|
|||
|
그림성경동화출판 [1]
|
문보옥 |
|
|
|||
|
사도행전 속으로 [1]
|
김정 |
|
|
|||
|
『이재철 목사의 로마서 2』에 관하여 [1]
|
이외솔 |
|
|
|||
|
추천도서_ 겉과 속이 아름다운 가족의 일상, <오늘 더 행복해>
|
홍성사 |
|
|
|||
|
문의드리고 싶습니다! [1]
|
이하영 |
|
|
|||
|
추천도서_<복음주의 정치 스캔들> 읽고 4월 13일 투표하세요!
|
홍성사 |
|
|
|||
   
|
12345678910 ,,,65
|
